# Spanish translations for .
# Copyright (C) 2009 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the  project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:  1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-02 12:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-20 14:12+0200\n"
"Last-Translator: Juan Fernando Jaramillo Botero "
"<juanf.jaramillo@miginternacional.com>\n"
"Language-Team: Español <juanf.jaramillo@miginternacional.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.1\n"

#: bin/sqledit.py:86
msgid "Connection setup"
msgstr "Configuración de la conexión"

#: bin/sqledit.py:89
msgid ""
"\n"
"    You can indicate the database you want to connect to\n"
"    using an URI in the form as:\n"
"    <b>postgres://localhost/dbname</b>\n"
"    <b>sqlite:///dbname</b>\n"
"    or using password and username:\n"
"    <b>mysql://sandro:pass@host/dbname</b>\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Puede indicar la base de datos a la que quiera conectarse\n"
"    usando una URI de la forma:\n"
"    <b>postgres://localhost/nombrebd</b>\n"
"    <b>sqlite:///nombrebd</b>\n"
"    o usando clave y usuario:\n"
"    <b>mysql://sandro:clave@host/nombrebd</b>\n"
"    "

#: bin/sqledit.py:116
msgid "Run Demo"
msgstr "Ejecutar Demo"

#: bin/sqledit.py:139
msgid ""
"Info on available backend:\n"
"postgres, mysql..."
msgstr ""
"Información sobre plataformas disponibles:\n"
"postgres, mysql..."

#: bin/sqledit.py:140
msgid "Sqledit manual page"
msgstr "Manual de Sqledit"

#: bin/sqledit.py:145
msgid ""
"Try continuosly to connect.\n"
"        Nice and usefull but may cause temporary blocks\n"
"        if you write an inexistent hostname\n"
"        "
msgstr ""
"Trate continuamente conectarse.\n"
"        Bueno y útil pero puede causar bloqueos temporales\n"
"        si usted escribe un nombre de host inexistentes\n"
"        "

#: bin/sqledit.py:159
msgid ""
"If you write a wrong hostname\n"
"the application may hang some seconds till the natural network timeout. \n"
"Uncheck the flag on the right ti disable this feature"
msgstr ""
"Si escribe un nombre de host errado\n"
"la aplicación puede colgarse algunos segundos hasta el timeout natural de"
" la red. \n"
"Des selecciones la bandera a la derecha eso inhabilitará esta propiedad"

#: bin/sqledit.py:186
#, python-format
msgid "Attempting to connect to %s"
msgstr "Intentando conectar a %s"

#: bin/sqledit.py:189
#, python-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "Conectado a %s"

#: bin/sqledit.py:220
msgid "A complete demo of all the features of the sqlkit package"
msgstr "Una completa demostración de todas las cualidades del paquete sqlkit"

#: bin/sqledit.py:221
msgid ""
"The demo was not found, if you know where it is,\n"
"run it manually: python demo.py"
msgstr ""
"La demostración no fue encontrada, si conoce su localización,\n"
"ejecute esta manualmente: python demo.py"

#: sqlkit/exc.py:46
#, python-format
msgid "field %s cannot be NULL"
msgstr "el campo %s no puede ser NULL"

#: sqlkit/exc.py:54
#, python-format
msgid "field %s cannot have value %s"
msgstr "el campo %s no puede tener el valor %s"

#: sqlkit/db/proxy.py:217
#, fuzzy, python-format
msgid "Table %s doesn't have a primary key, editing is not possible"
msgstr "La tabla %s no tiene una llave primaria, su edición no es posible"

#: sqlkit/misc/datetools.py:152
#, fuzzy
msgid "Incomplete date format"
msgstr "Formato de fecha errado %s"

#: sqlkit/misc/table_browser.py:117
msgid "Database"
msgstr "Base de Datos"

#. : menu entry
#: sqlkit/misc/table_browser.py:118 sqlkit/misc/words.py:13
#: sqlkit/widgets/common/sqlwidget.py:733
msgid "Modify"
msgstr "Modificar"

#: sqlkit/misc/table_browser.py:119
msgid "Tool"
msgstr "Herramienta"

#. : menu entry
#: sqlkit/misc/table_browser.py:120 sqlkit/misc/words.py:15
#: sqlkit/widgets/common/sqlwidget.py:736
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: sqlkit/misc/table_browser.py:123
msgid "Count records"
msgstr "Contar registros"

#: sqlkit/misc/table_browser.py:123
msgid "Count records in all tables"
msgstr "Contar registros en todas las tablas"

#: sqlkit/misc/table_browser.py:126
msgid ""
"Configure the fields: \n"
"labels, tooltip, completion, search field"
msgstr ""
"Configure los campos: \n"
"marcadores, tooltip, finalización, buscar campo"

#: sqlkit/misc/table_browser.py:129
msgid "Edit Sqlkit Fields"
msgstr "Edite campos de Sqlkit"

#: sqlkit/misc/table_browser.py:132
msgid "Primary Key"
msgstr "Llave primaria"

#: sqlkit/misc/table_browser.py:132
msgid "Show/Hide primary key if the key is numeric"
msgstr "Mostrar/Ocultar llave primaria si la llave es numerica"

#: sqlkit/misc/table_browser.py:134
msgid "Load data"
msgstr "Cargar datos"

#: sqlkit/misc/table_browser.py:134
msgid "Load the data as well"
msgstr "Cargar los datos también"

#: sqlkit/misc/table_browser.py:135
msgid "Blank"
msgstr "En blanco"

#: sqlkit/misc/table_browser.py:135
msgid "Cast blank into NULL"
msgstr "Cambiar blancos a NULL"

#: sqlkit/misc/table_browser.py:241
msgid "Mask"
msgstr "Mascara"

#: sqlkit/misc/table_browser.py:246
msgid "Table"
msgstr "Tabla"

#: sqlkit/misc/table_browser.py:252
msgid "Table reflection"
msgstr "Reflexión de la Tabla"

#. : filter page of the filter panel
#: sqlkit/misc/words.py:7
msgid "filter"
msgstr "filtro"

#. : output page of the filter panel
#: sqlkit/misc/words.py:9
msgid "output"
msgstr "salida"

#. : menu entry
#: sqlkit/misc/words.py:11
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#. : menu entry
#: sqlkit/misc/words.py:17 sqlkit/widgets/common/sqlwidget.py:734
msgid "Go"
msgstr "Ir"

#. : opts in filetr panel
#: sqlkit/misc/words.py:19
msgid "opts"
msgstr "opts"

#. : opts in filetr panel
#: sqlkit/misc/words.py:21 sqlkit/widgets/common/sqlwidget.py:735
msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"

#. : serach mode:
#: sqlkit/misc/words.py:23
msgid "regexp"
msgstr "regexp"

#. : search mode
#: sqlkit/misc/words.py:25
msgid "start"
msgstr "inicio"

#. : count records in sqledit
#: sqlkit/misc/words.py:27
msgid "N.Rows"
msgstr "N. Filas"

#: sqlkit/misc/words.py:29
msgid "Indexes"
msgstr "Indices"

#: sqlkit/misc/words.py:30
msgid "Nullable"
msgstr "Nullable"

#: sqlkit/misc/words.py:31
msgid "Prim. Keys"
msgstr "Llave Prim."

#: sqlkit/misc/words.py:32
msgid "Default"
msgstr "Defecto"

#: sqlkit/misc/words.py:33
msgid "Foreign Key"
msgstr "Llave Foránea"

#: sqlkit/misc/words.py:34
msgid "filter_tables"
msgstr "filter_tables"

#. : status bar
#: sqlkit/widgets/common/completion.py:228
#, python-format
msgid "search mode: %s"
msgstr "modo busca: %s"

#: sqlkit/widgets/common/completion.py:554
msgid "Show all info on this field, db type & Co."
msgstr "Muestre toda la información de estos campos, db type & Co."

#. : menu enty in menu on right click on down arro in fkey completion widget
#: sqlkit/widgets/common/completion.py:560
msgid "Show possible values: regexp  - Ctrl-Enter"
msgstr "Muestre posibles valores: regexp - Ctrl-Enter"

#. : yellow tip to menu entry in down arrow in completion widget
#: sqlkit/widgets/common/completion.py:564
msgid "Show all values in the db that match your string"
msgstr "Muestre todos los valores en la bd que concuerda con su cadena"

#: sqlkit/widgets/common/completion.py:569
msgid "Show possible values, starting - Shift-Enter"
msgstr "Muestre posibles valores, iniciando - Shift-Enter"

#: sqlkit/widgets/common/completion.py:572
msgid "Show all values in the database starting with your string"
msgstr "Muestre todos los valores en la base de datos comenzando con su cadena"

#: sqlkit/widgets/common/completion.py:578
msgid "Edit the referenced table in 'table' mode"
msgstr "Edite la tabla en referencia en el modo 'tabla'"

#: sqlkit/widgets/common/completion.py:580
msgid "Edit the table from which admitted values are taken in 'table' mode"
msgstr "Edite la tabla para la cual ha admitido valores tomados en el modo 'tabla'"

#: sqlkit/widgets/common/completion.py:585
msgid "Edit the referenced table in 'mask' mode"
msgstr "Edite la tabla en referencia en el modo 'mascara'"

#: sqlkit/widgets/common/completion.py:587
msgid "Edit the table from which admitted values are taken in 'mask' mode"
msgstr ""
"Edite la tabla para la cual ha admitido valores tomados en el modo "
"'mascara'"

#: sqlkit/widgets/common/completion.py:693
msgid "Good match"
msgstr "Buena coincidencia"

#: sqlkit/widgets/common/completion.py:703
#: sqlkit/widgets/common/completion.py:709
msgid "No exact match, trying regexp completion"
msgstr "No hay coincidencia exacta, tratando finalización regexp"

#: sqlkit/widgets/common/dialogs.py:22 sqlkit/widgets/table/table.py:1481
#, fuzzy
msgid "All files"
msgstr ""

#: sqlkit/widgets/common/fields.py:538
#, python-format
msgid "value is not Decimal nor string: %s"
msgstr "el valor no es Decimal ni cadena: %s"

#: sqlkit/widgets/common/fields.py:579
#, python-format
msgid "value is not date nor string: %s"
msgstr "el valor no es fecha ni cadena: %s"

#: sqlkit/widgets/common/fields.py:697 sqlkit/widgets/mask/miniwidgets.py:216
#, fuzzy, python-format
msgid "Wrong date format: %s"
msgstr "Formato de hora errado: %s"

#: sqlkit/widgets/common/fields.py:707
msgid "Wrong time format"
msgstr "Formato di tempo errato"

#: sqlkit/widgets/common/sqlfilter.py:56 sqlkit/widgets/common/sqlfilter.py:59
msgid "Match as regexp"
msgstr "Coincidencia como regexp"

#: sqlkit/widgets/common/sqlfilter.py:57
msgid "Match as LIKE, \"%\" automatically added"
msgstr "Coincide como LIKE, \"%\" adicionado automáticamente"

#: sqlkit/widgets/common/sqlfilter.py:58
msgid "Match as LIKE case insensitive, \"%\" automatically added"
msgstr "Coincidencia a LIKE insensible al caso, \"%\" adicionado automáticamente "

#: sqlkit/widgets/common/sqlfilter.py:60
msgid "Match as regexp, case insensitive"
msgstr "Coincidencia como regexp, insensible al caso"

#: sqlkit/widgets/common/sqlfilter.py:61
msgid "Negation of match as regexp"
msgstr "Negación de coincidencia como regexp"

#: sqlkit/widgets/common/sqlfilter.py:62
msgid "Negation of match case insensitive"
msgstr "Negación de coincidencia insensible al caso"

#: sqlkit/widgets/common/sqlfilter.py:63
msgid "Equal"
msgstr "Igual"

#: sqlkit/widgets/common/sqlfilter.py:64
msgid "Not equal"
msgstr "No igual"

#: sqlkit/widgets/common/sqlfilter.py:65
msgid "Greater then (after than)"
msgstr "Mayor que (después de)"

#: sqlkit/widgets/common/sqlfilter.py:66
msgid "Greater or equal"
msgstr "Mayor o Igual"

#: sqlkit/widgets/common/sqlfilter.py:67
msgid "Less than (before then)"
msgstr "Menor que (antes de)"

#: sqlkit/widgets/common/sqlfilter.py:68
msgid "Less than or equal"
msgstr "Menos que o igual"

#: sqlkit/widgets/common/sqlfilter.py:69
msgid "LIKE: a \"%\" means any char - case sensitive"
msgstr "LIKE: un \"%\" significa cualquier carácter - sensible al caso"

#: sqlkit/widgets/common/sqlfilter.py:70
msgid "Negation of LIKE"
msgstr "Negación de LIKE"

#: sqlkit/widgets/common/sqlfilter.py:71
msgid "As LIKE but case insensitive"
msgstr "Como LIKE pero insensible al caso"

#: sqlkit/widgets/common/sqlfilter.py:72
msgid "Negation of ILIKE"
msgstr "Negación de ILIKE"

#: sqlkit/widgets/common/sqlfilter.py:73
msgid "The boolean is True"
msgstr "El booleano es True"

#: sqlkit/widgets/common/sqlfilter.py:74
msgid "The boolean is False"
msgstr "El booleano es False"

#: sqlkit/widgets/common/sqlfilter.py:75
#, fuzzy
msgid "The boolean is not True"
msgstr "El valor no está disponible"

#: sqlkit/widgets/common/sqlfilter.py:76
msgid "The boolean is not False"
msgstr ""

#: sqlkit/widgets/common/sqlfilter.py:77
#, fuzzy
msgid "The value is not set"
msgstr "El valor está disponible"

#: sqlkit/widgets/common/sqlfilter.py:78
msgid "The value is set"
msgstr ""

#: sqlkit/widgets/common/sqlfilter.py:142
msgid "Filter Panel"
msgstr "Panel de Filtro"

#: sqlkit/widgets/common/sqlfilter.py:151
msgid "Add filters for your query"
msgstr "Adicione filtros para su consulta"

#: sqlkit/widgets/common/sqlfilter.py:153
msgid "Result page for your query"
msgstr "Página resultado para su consulta"

#. : status bar message
#: sqlkit/widgets/common/sqlfilter.py:323 sqlkit/widgets/table/table.py:723
#: sqlkit/widgets/table/table.py:955
#, python-format
msgid "Total N. of records: %s"
msgstr "Total N. de registros: %s"

#: sqlkit/widgets/common/sqlfilter.py:651
#, python-format
msgid "value '%s' cannot be used for field '%s'"
msgstr ""

#: sqlkit/widgets/common/sqlfilter.py:714
#, python-format
msgid ""
"value '%s' does not seem a valid date and cannot be transformed into a "
"date"
msgstr ""
"valor '%s' no parece una fecha valida y no puede ser transformada en una "
"fecha"

#. : appears in the menu in the filter panel to add a second entry of the same
#. field
#: sqlkit/widgets/common/sqlfilter.py:837
#, python-format
msgid "Add a new filter on this field '%s'"
msgstr "Adicione un nuevo filtro al campo '%s'"

#: sqlkit/widgets/common/sqlfilter.py:843
msgid "Use this filter"
msgstr "Use este filtro"

#: sqlkit/widgets/common/sqlfilter.py:885
msgid "Click here to select an operator"
msgstr "Presione aquí para seleccionar un operador"

#: sqlkit/widgets/common/sqlfilter.py:956
msgid "incomplete date format"
msgstr "formato data incompleto"

#: sqlkit/widgets/common/sqlwidget.py:569
msgid "Hiding field is only supported for Tables"
msgstr "Ocultar campos solo es soportado para Tablas"

#: sqlkit/widgets/common/sqlwidget.py:730
msgid "Show all the differences that should be saved to database"
msgstr ""

#: sqlkit/widgets/common/sqlwidget.py:740
msgid "Pending Differences"
msgstr ""

#: sqlkit/widgets/common/sqlwidget.py:748
msgid "Filter panel"
msgstr "Panel de Filtros"

#: sqlkit/widgets/common/sqlwidget.py:749
msgid "Reload"
msgstr "Recargar"

#: sqlkit/widgets/common/sqlwidget.py:760
msgid "Inspect widgets"
msgstr "Inspeccionar widgets"

#: sqlkit/widgets/common/sqlwidget.py:923
msgid "Saved"
msgstr "Salvado"

#. : message in the status bar when a commit error is handled
#: sqlkit/widgets/common/sqlwidget.py:952
#, python-format
msgid ""
"Error while writing to the database. Possible causes: you are saving \n"
"an already existent record or deleting a record that is referenced by "
"other records. \n"
"Original error was: \n"
"%s"
msgstr ""
"Error mientras escribe la base de datos. Posible causa: está salvando\n"
"un registro existente o borrando un registro que está en referencia por "
"otro registro. \n"
"Error original fue: \n"
"%s"

#: sqlkit/widgets/common/sqlwidget.py:961
#, python-format
msgid "%s - Dirty objects: %s - New objects: %s"
msgstr "%s - Objetos sucios: %s - Nuevos objetos: %s"

#. : message in the status bar when a commit error is handled
#: sqlkit/widgets/common/sqlwidget.py:967
#, python-format
msgid ""
"Error while writing to the database: \n"
"are you 'saving as new' an already known record?\n"
"original error was: \n"
"%s"
msgstr ""
"Error mientras escribe la base de datos: \n"
"̉¿esta 'salvando como nuevo' un registro conocido?\n"
"el error original fue: \n"
"%s"

#: sqlkit/widgets/common/sqlwidget.py:1117
msgid "Discarding new obj"
msgstr "Eliminar nuevo obj"

#: sqlkit/widgets/common/sqlwidget.py:1155
#, python-format
msgid "Char %s is not accepted in numeric context"
msgstr "Carácter %s no es aceptado en el contexto numérico"

#: sqlkit/widgets/common/sqlwidget.py:1213
msgid "record validation"
msgstr "validación de registro"

#: sqlkit/widgets/common/sqlwidget.py:1337
msgid "Unsaved differences"
msgstr ""

#: sqlkit/widgets/common/sqlwidget.py:1566
msgid "Sorry, export is implemented only for table view"
msgstr "Disculpe, exportar está implementado solo para tablas vista"

#: sqlkit/widgets/common/sqlwidget.py:1856
msgid "Property"
msgstr "Propiedad"

#: sqlkit/widgets/common/sqlwidget.py:1857
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: sqlkit/widgets/common/sqlwidget.py:2049
msgid "Missing data"
msgstr "Falta dato"

#: sqlkit/widgets/common/sqlwidget.py:2094
msgid "Save unsaved data?"
msgstr "¿Salva dato no salvado?"

#: sqlkit/widgets/common/sqlwidget.py:2097
msgid "Unsaved data"
msgstr "Dato no salvado"

#: sqlkit/widgets/common/sqlwidget.py:2112
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: sqlkit/widgets/common/sqlwidget.py:2113
#: sqlkit/widgets/common/sqlwidget.py:2236
msgid "Field name"
msgstr "Nombre del campo"

#: sqlkit/widgets/common/sqlwidget.py:2114
msgid "Original value"
msgstr "Valor original"

#: sqlkit/widgets/common/sqlwidget.py:2115
msgid "Present value"
msgstr "Valor presente"

#: sqlkit/widgets/common/sqlwidget.py:2148
msgid "Modified"
msgstr "Modificado"

#: sqlkit/widgets/common/sqlwidget.py:2175 sqlkit/widgets/mask/mask.py:478
msgid "Deleted"
msgstr "Borrado"

#: sqlkit/widgets/common/sqlwidget.py:2185
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: sqlkit/widgets/common/sqlwidget.py:2199
msgid "empty string: ''"
msgstr ""

#: sqlkit/widgets/common/sqlwidget.py:2201
msgid "NULL value"
msgstr ""

#: sqlkit/widgets/common/sqlwidget.py:2207
msgid ""
"Errors are present in the record. \n"
"Correct them now, to continue \n"
"or delete the record"
msgstr ""
"Errores presentes en el registro. \n"
"Corrija ahora, para continuar \n"
"o borre el registro"

#: sqlkit/widgets/common/sqlwidget.py:2208
msgid "Validation errors"
msgstr "Validación de errores"

#: sqlkit/widgets/common/sqlwidget.py:2237
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: sqlkit/widgets/common/sqlwidget.py:2268
msgid ""
"You can continue or go back editing. \n"
"Read the following warnings to decide"
msgstr ""
"Puede continuar o regresar a editar. \n"
"Lea la siguiente advertencia para decidir"

#: sqlkit/widgets/common/sqlwidget.py:2269
msgid "Validation Warnings"
msgstr "Validación de advertencias"

#: sqlkit/widgets/mask/mask.py:307 sqlkit/widgets/table/table.py:823
msgid "Already at new record"
msgstr "Ya está en el nuevo registro"

#: sqlkit/widgets/mask/mask.py:327
#, python-format
msgid "New record %s"
msgstr "Nuevo registro %s"

#: sqlkit/widgets/mask/mask.py:405 sqlkit/widgets/table/table.py:766
msgid "Nothing to save"
msgstr "Nada para salvar"

#: sqlkit/widgets/mask/mask.py:447
#, python-format
msgid "Primary key (%s) didn't change. Refusing to save as new"
msgstr "Llave primaria (%s) no cambia. Se niega salvarla como nueva"

#: sqlkit/widgets/mask/mask.py:466 sqlkit/widgets/table/table.py:898
#, python-format
msgid ""
"Delete this record?\n"
"(%s)"
msgstr ""
"¿Borra este registro?\n"
"(%s)"

#: sqlkit/widgets/mask/mask.py:529
msgid "No record present"
msgstr "No hay registro presente"

#: sqlkit/widgets/mask/mask.py:552
msgid "Already last record"
msgstr "Último Registro"

#: sqlkit/widgets/mask/mask.py:554
msgid "Already first record"
msgstr "Primer registro"

#: sqlkit/widgets/mask/miniwidgets.py:531
#, python-format
msgid "'%s' may have an invalid value: try completion on that"
msgstr "'%s' puede tener un valor inválido: trate de completarlo"

#: sqlkit/widgets/table/columns.py:161
msgid "Editing canceled. Restoring original value"
msgstr "Edición cancelada. Restaurando el valor original"

#: sqlkit/widgets/table/columns.py:665
#, python-format
msgid "Add a filter on '%s'"
msgstr "Adicionar un filtro a '%s' "

#. : column menu opt
#: sqlkit/widgets/table/columns.py:682
msgid "Hide this column"
msgstr "Ocultar esta columna"

#. : column menu opt
#: sqlkit/widgets/table/columns.py:689
msgid "Create total"
msgstr "Crear total"

#. : column menu total
#: sqlkit/widgets/table/columns.py:699
#, python-format
msgid "Subtotal on %s"
msgstr "Subtotal en %s"

#. : column menu opt
#. : modify menu entry
#: sqlkit/widgets/table/columns.py:721 sqlkit/widgets/table/table.py:250
msgid "Show field"
msgstr "Mostrar campo"

#: sqlkit/widgets/table/columns.py:722 sqlkit/widgets/table/table.py:251
msgid "Hide field"
msgstr "Ocultar campo"

#: sqlkit/widgets/table/columns.py:749
msgid "day"
msgstr "día"

#: sqlkit/widgets/table/columns.py:749
msgid "week"
msgstr "semana"

#: sqlkit/widgets/table/columns.py:749
msgid "month"
msgstr "mes"

#: sqlkit/widgets/table/columns.py:750
msgid "quarter"
msgstr "trimestre"

#: sqlkit/widgets/table/columns.py:750
msgid "year"
msgstr "año"

#: sqlkit/widgets/table/columns.py:753
#, python-format
msgid "Subtotals by %s"
msgstr "Subtotal por %s"

#: sqlkit/widgets/table/columns.py:969
msgid "Right click on this table to show the column again"
msgstr ""

#: sqlkit/widgets/table/columns.py:1012
#, python-format
msgid "View '%s' in a Mask"
msgstr "Ver '%s' en una Máscara"

#: sqlkit/widgets/table/table.py:255
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: sqlkit/widgets/table/table.py:256
msgid "View this record in a Mask"
msgstr "Ver este registro en una Máscara"

#: sqlkit/widgets/table/table.py:257
msgid "View this ForeignKey in a Mask"
msgstr "Ver esta llave foránea en una Máscara"

#: sqlkit/widgets/table/table.py:483 sqlkit/widgets/table/table.py:526
msgid "Insertion of new records is disabled. Sorry"
msgstr ""

#: sqlkit/widgets/table/table.py:530
msgid "Update of records is disabled. Sorry"
msgstr ""

#: sqlkit/widgets/table/table.py:542
msgid "Deletion of records is disabled. Sorry"
msgstr ""

#: sqlkit/widgets/table/table.py:555
msgid "browsing of new records is disabled. Sorry"
msgstr ""

#: sqlkit/widgets/table/table.py:690
msgid "no current obj: maybe no record has yet been edited"
msgstr "no hay obj actual: tal vez ningún registro ha sido editado aún"

#. : when saving m2m, we delay till leader record will be saved
#: sqlkit/widgets/table/table.py:797
msgid "delaying saving when main record will be saved"
msgstr "retardando salvar mientras el registro principal sea salvado"

#: sqlkit/widgets/table/table.py:806
msgid "Record has NOT been saved"
msgstr "Registro NO ha sido salvado"

#: sqlkit/widgets/table/table.py:894
msgid "No record selected"
msgstr ""

#: sqlkit/widgets/table/table.py:1038
msgid "Value is not valid, trying completion"
msgstr "El valor no es valido, trate de completar"

#. : check in input field length %s %s -> field_name length
#: sqlkit/widgets/table/table.py:1063
#, python-format
msgid "Input exceeded max %s length (%s)"
msgstr "Entrada excede el máximo %s tamaño (%s)"

#: sqlkit/widgets/table/table.py:1172
msgid "Unsaved data prevent opening a Mask to show the (unsaved) record"
msgstr ""

#: sqlkit/widgets/table/table.py:1403
msgid "Export in csv file"
msgstr "Exportar a archivo csv"

#: sqlkit/widgets/table/table.py:1480
#, fuzzy
msgid "Csv files"
msgstr ""

#: sqlkit/widgets/table/tablewidgets.py:25
#, python-format
msgid "No current obj for field '%s' in %s"
msgstr "No hay objeto actual para el campo '%s' en %s"

#~ msgid "INSERT mode"
#~ msgstr "Modo INSERCIÓN"

#~ msgid "UPDATE mode"
#~ msgstr "Modo ACTUALIZACIÓN"

