# Italian translations for sqlkit.
# Copyright (C) 2009 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the sqlkit project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
# Sandro Dentella <sandro@e-den.it>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sqlkit 0.8.5-pre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sandro@e-den.it\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-07 19:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-20 14:19+0200\n"
"Last-Translator: Sandro Dentella <sandro@e-den.it>\n"
"Language-Team: <sphinx-dev@googlegroups.com>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.0\n"
"Generated-By: Babel 0.9.1\n"

#: bin/sqledit.py:86
msgid "Connection setup"
msgstr "Setup della connessione"

#: bin/sqledit.py:89
msgid ""
"\n"
"    You can indicate the database you want to connect to\n"
"    using an URI in the form as:\n"
"    <b>postgres://localhost/dbname</b>\n"
"    <b>sqlite:///dbname</b>\n"
"    or using password and username:\n"
"    <b>mysql://sandro:pass@host/dbname</b>\n"
"    "
msgstr ""
"Puoi indicare il database a cui connetterti\n"
"usando un URI in una delle forme seguenti:\n"
"<b>postgres://localhost/dbname</b>\n"
"<b>sqlite:///dbname</b>\n"
"o usando password e username:\n"
"<b>mysql://sandro:pass@host/dbname</b>"

#: bin/sqledit.py:116
msgid "Run Demo"
msgstr "Avvia Demo"

#: bin/sqledit.py:139
msgid ""
"Info on available backend:\n"
"postgres, mysql..."
msgstr ""
"Inromazioni sui backend disponibili:\n"
"postgres, mysql,..."

#: bin/sqledit.py:140
msgid "Sqledit manual page"
msgstr "Pagina di manuale di Sqledit"

#: bin/sqledit.py:145
msgid ""
"Try continuosly to connect.\n"
"        Nice and usefull but may cause temporary blocks\n"
"        if you write an inexistent hostname\n"
"        "
msgstr ""
"Prova a connettersi continuamente:\n"
"utile ma può causare blocchi temporanei\n"
"se scrivi un nome host inesistente"

#: bin/sqledit.py:159
msgid ""
"If you write a wrong hostname\n"
"the application may hang some seconds till the natural network timeout. \n"
"Uncheck the flag on the right ti disable this feature"
msgstr ""
"Se scrivi un nome host errato\n"
"l'applicazione potrebbe bloccarsi \n"
"alcuni secondi fino al timeout di rete\n"
"Smarca la casella a fianco per disabilitare questo comportamento"

#: bin/sqledit.py:186
#, python-format
msgid "Attempting to connect to %s"
msgstr "Sto connettendomi a %s"

#: bin/sqledit.py:189
#, python-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "Connesso a %s"

#: bin/sqledit.py:220
msgid "A complete demo of all the features of the sqlkit package"
msgstr ""
"Una demo completa di tutte le caratteristiche\n"
"del pacchetto sqlkit"

#: bin/sqledit.py:221
msgid ""
"The demo was not found, if you know where it is,\n"
"run it manually: python demo.py"
msgstr ""
"La demo non è stata trovata\n"
"se sai dove è provala manualmente:\n"
"python demo.py"

#: sqlkit/exc.py:46
#, python-format
msgid "field %s cannot be NULL"
msgstr "il campo %s non può esser NULLO"

#: sqlkit/exc.py:54
#, python-format
msgid "field %s cannot have value %s"
msgstr "il campo %s non può avere valore %s"

#: sqlkit/db/proxy.py:217
#, python-format
msgid "Table %s doesn't have a primary key, editing is not possible"
msgstr "La tabella %s non ha una chiave primaria. Non è possibile editarla."

#: sqlkit/misc/datetools.py:152
msgid "Incomplete date format"
msgstr "Formato di data incompleto: %s"

#: sqlkit/misc/table_browser.py:117
msgid "Database"
msgstr "Database"

#. : menu entry
#: sqlkit/misc/table_browser.py:118 sqlkit/misc/words.py:13
#: sqlkit/widgets/common/sqlwidget.py:733
msgid "Modify"
msgstr "Modifica"

#: sqlkit/misc/table_browser.py:119
msgid "Tool"
msgstr "Strumenti"

#. : menu entry
#: sqlkit/misc/table_browser.py:120 sqlkit/misc/words.py:15
#: sqlkit/widgets/common/sqlwidget.py:736
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: sqlkit/misc/table_browser.py:123
msgid "Count records"
msgstr "Conta i record"

#: sqlkit/misc/table_browser.py:123
msgid "Count records in all tables"
msgstr "Conta i record in tutte le tabelle"

#: sqlkit/misc/table_browser.py:126
msgid ""
"Configure the fields: \n"
"labels, tooltip, completion, search field"
msgstr ""
"Configura i campi:\n"
"etichette, suggerimenti, completamento, campi di ricerca"

#: sqlkit/misc/table_browser.py:129
msgid "Edit Sqlkit Fields"
msgstr "Edita i campi di sqlkit"

#: sqlkit/misc/table_browser.py:132
msgid "Primary Key"
msgstr "Chiave Prim."

#: sqlkit/misc/table_browser.py:132
msgid "Show/Hide primary key if the key is numeric"
msgstr "Mostra/nascondi la chiave primaria se numerica"

#: sqlkit/misc/table_browser.py:134
msgid "Load data"
msgstr "Carica dati"

#: sqlkit/misc/table_browser.py:134
msgid "Load the data as well"
msgstr "Carica anche i dati (quando apre una tabella)"

#: sqlkit/misc/table_browser.py:135
msgid "Blank"
msgstr "Valori Nulli"

#: sqlkit/misc/table_browser.py:135
msgid "Cast blank into NULL"
msgstr "Trasforma stringhe vuote in NULL"

#: sqlkit/misc/table_browser.py:241
msgid "Mask"
msgstr "Maschera"

#: sqlkit/misc/table_browser.py:246
msgid "Table"
msgstr "Tabella"

#: sqlkit/misc/table_browser.py:252
msgid "Table reflection"
msgstr "Introspezione della tabella"

#. : filter page of the filter panel
#: sqlkit/misc/words.py:7
msgid "filter"
msgstr "Filtri"

#. : output page of the filter panel
#: sqlkit/misc/words.py:9
msgid "output"
msgstr "Risultati"

#. : menu entry
#: sqlkit/misc/words.py:11
msgid "File"
msgstr "File"

#. : menu entry
#: sqlkit/misc/words.py:17 sqlkit/widgets/common/sqlwidget.py:734
msgid "Go"
msgstr "Vai"

#. : opts in filetr panel
#: sqlkit/misc/words.py:19
msgid "opts"
msgstr "Opzioni"

#. : opts in filetr panel
#: sqlkit/misc/words.py:21 sqlkit/widgets/common/sqlwidget.py:735
msgid "Tools"
msgstr "Strumenti"

#. : serach mode:
#: sqlkit/misc/words.py:23
msgid "regexp"
msgstr "estressione regolare"

#. : search mode
#: sqlkit/misc/words.py:25
msgid "start"
msgstr "inizio parola"

#. : count records in sqledit
#: sqlkit/misc/words.py:27
msgid "N.Rows"
msgstr "Numero Records"

#: sqlkit/misc/words.py:29
msgid "Indexes"
msgstr "Indici"

#: sqlkit/misc/words.py:30
msgid "Nullable"
msgstr "Nullo?"

#: sqlkit/misc/words.py:31
msgid "Prim. Keys"
msgstr "Chiave primaria"

#: sqlkit/misc/words.py:32
msgid "Default"
msgstr "Default"

#: sqlkit/misc/words.py:33
msgid "Foreign Key"
msgstr "Foreig Key"

#: sqlkit/misc/words.py:34
msgid "filter_tables"
msgstr "Filtra tabelle"

#. : status bar
#: sqlkit/widgets/common/completion.py:228
#, python-format
msgid "search mode: %s"
msgstr "modo di ricerca: %s"

#: sqlkit/widgets/common/completion.py:554
msgid "Show all info on this field, db type & Co."
msgstr "Mostra tutte le informazioni su questo campo (tipo del database & Co.)"

#. : menu enty in menu on right click on down arro in fkey completion widget
#: sqlkit/widgets/common/completion.py:560
msgid "Show possible values: regexp  - Ctrl-Enter"
msgstr "Mostra possibili valori con espressione regolare: Ctrl-Invio"

#. : yellow tip to menu entry in down arrow in completion widget
#: sqlkit/widgets/common/completion.py:564
msgid "Show all values in the db that match your string"
msgstr ""
"Mostra tutti valori del database che contengono la tua stringa "
"(espressione regolare)"

#: sqlkit/widgets/common/completion.py:569
msgid "Show possible values, starting - Shift-Enter"
msgstr "Mostra possibili valori con match sulle prima parole Maiusc-Invio"

#: sqlkit/widgets/common/completion.py:572
msgid "Show all values in the database starting with your string"
msgstr "Mostra tutti i valori nel database che cominciano con la tua string"

#: sqlkit/widgets/common/completion.py:578
msgid "Edit the referenced table in 'table' mode"
msgstr "Edita la tabella referenziata in modalità 'tabella'"

#: sqlkit/widgets/common/completion.py:580
msgid "Edit the table from which admitted values are taken in 'table' mode"
msgstr ""
"Edita la tabella nella quale sono definiti i valori ammessi in modalità "
"'tabella'"

#: sqlkit/widgets/common/completion.py:585
msgid "Edit the referenced table in 'mask' mode"
msgstr "Edita la tabella referenziata in modalità maschera"

#: sqlkit/widgets/common/completion.py:587
msgid "Edit the table from which admitted values are taken in 'mask' mode"
msgstr "Edita la tabella dove sono definiti i valori ammessi come maschera"

#: sqlkit/widgets/common/completion.py:693
msgid "Good match"
msgstr "Riferimento trovato"

#: sqlkit/widgets/common/completion.py:703
#: sqlkit/widgets/common/completion.py:709
msgid "No exact match, trying regexp completion"
msgstr "Non c'è un riferimento corretto, cerco un completamento"

#: sqlkit/widgets/common/dialogs.py:22 sqlkit/widgets/table/table.py:1481
msgid "All files"
msgstr "Tutti i file"

#: sqlkit/widgets/common/fields.py:538
#, python-format
msgid "value is not Decimal nor string: %s"
msgstr "il valore fornito non è né un Decimal né una stringa: %s"

#: sqlkit/widgets/common/fields.py:579
#, python-format
msgid "value is not date nor string: %s"
msgstr "il valore fornito non è né una data né una stringa: %s"

#: sqlkit/widgets/common/fields.py:697 sqlkit/widgets/mask/miniwidgets.py:216
#, python-format
msgid "Wrong date format: %s"
msgstr "Formato data errato: %s"

#: sqlkit/widgets/common/fields.py:707
msgid "Wrong time format"
msgstr "Formato di tempo errato"

#: sqlkit/widgets/common/sqlfilter.py:56 sqlkit/widgets/common/sqlfilter.py:59
msgid "Match as regexp"
msgstr "Corrispondenza su espressione regolare"

#: sqlkit/widgets/common/sqlfilter.py:57
msgid "Match as LIKE, \"%\" automatically added"
msgstr "Come LIKE, '%' viene aggiunto automaticamente"

#: sqlkit/widgets/common/sqlfilter.py:58
msgid "Match as LIKE case insensitive, \"%\" automatically added"
msgstr "Come LIKE, ignora differenze maiuscole"

#: sqlkit/widgets/common/sqlfilter.py:60
msgid "Match as regexp, case insensitive"
msgstr "Corrispondenza su espressione regolare, ignora differenza maiuscole "

#: sqlkit/widgets/common/sqlfilter.py:61
msgid "Negation of match as regexp"
msgstr "Negazione di espressione regolare"

#: sqlkit/widgets/common/sqlfilter.py:62
msgid "Negation of match case insensitive"
msgstr "Negazione espressione regolare, ignora maiuscole"

#: sqlkit/widgets/common/sqlfilter.py:63
msgid "Equal"
msgstr "Uguale"

#: sqlkit/widgets/common/sqlfilter.py:64
msgid "Not equal"
msgstr "Non uguale"

#: sqlkit/widgets/common/sqlfilter.py:65
msgid "Greater then (after than)"
msgstr "Più grande di (o dopo di)"

#: sqlkit/widgets/common/sqlfilter.py:66
msgid "Greater or equal"
msgstr "Maggiore o uguale"

#: sqlkit/widgets/common/sqlfilter.py:67
msgid "Less than (before then)"
msgstr "Minore di (o prima di)"

#: sqlkit/widgets/common/sqlfilter.py:68
msgid "Less than or equal"
msgstr "Minore o uguale"

#: sqlkit/widgets/common/sqlfilter.py:69
msgid "LIKE: a \"%\" means any char - case sensitive"
msgstr "LIKE: un '%'  significa qualunque carattere"

#: sqlkit/widgets/common/sqlfilter.py:70
msgid "Negation of LIKE"
msgstr "Negazione di LIKE"

#: sqlkit/widgets/common/sqlfilter.py:71
msgid "As LIKE but case insensitive"
msgstr "Come LIKE ma ignora diferenza maiuscole minuscole"

#: sqlkit/widgets/common/sqlfilter.py:72
msgid "Negation of ILIKE"
msgstr "Negazione di ILIKE"

#: sqlkit/widgets/common/sqlfilter.py:73
msgid "The boolean is True"
msgstr "È vero"

#: sqlkit/widgets/common/sqlfilter.py:74
msgid "The boolean is False"
msgstr "È Falso"

#: sqlkit/widgets/common/sqlfilter.py:75
msgid "The boolean is not True"
msgstr "Il valore booleano non è 'vero'"

#: sqlkit/widgets/common/sqlfilter.py:76
msgid "The boolean is not False"
msgstr "Il valore boolenao non è 'False'"

#: sqlkit/widgets/common/sqlfilter.py:77
msgid "The value is not set"
msgstr "Il valore non è impostato"

#: sqlkit/widgets/common/sqlfilter.py:78
msgid "The value is set"
msgstr "Il valore è impostato"

#: sqlkit/widgets/common/sqlfilter.py:142
msgid "Filter Panel"
msgstr "Pannello dei filtri"

#: sqlkit/widgets/common/sqlfilter.py:151
msgid "Add filters for your query"
msgstr "Aggiungi filtri per la tua ricerca"

#: sqlkit/widgets/common/sqlfilter.py:153
msgid "Result page for your query"
msgstr "Risultati della ricerca"

#. : status bar message
#: sqlkit/widgets/common/sqlfilter.py:323 sqlkit/widgets/table/table.py:723
#: sqlkit/widgets/table/table.py:955
#, python-format
msgid "Total N. of records: %s"
msgstr "N. totale di record: %s"

#: sqlkit/widgets/common/sqlfilter.py:651
#, python-format
msgid "value '%s' cannot be used for field '%s'"
msgstr "il valore '%s' non può essere usato per il campo '%s'"

#: sqlkit/widgets/common/sqlfilter.py:714
#, python-format
msgid ""
"value '%s' does not seem a valid date and cannot be transformed into a "
"date"
msgstr "Il valore '%s' non è una data e non può essere trasformato in una data."

#. : appears in the menu in the filter panel to add a second entry of the same
#. field
#: sqlkit/widgets/common/sqlfilter.py:837
#, python-format
msgid "Add a new filter on this field '%s'"
msgstr "Aggiungi un filtro per il campo '%s'"

#: sqlkit/widgets/common/sqlfilter.py:843
msgid "Use this filter"
msgstr "Abilita filtro"

#: sqlkit/widgets/common/sqlfilter.py:885
msgid "Click here to select an operator"
msgstr "Clicca per selezionare un operatore"

#: sqlkit/widgets/common/sqlfilter.py:956
msgid "incomplete date format"
msgstr "Formato data incompleto"

#: sqlkit/widgets/common/sqlwidget.py:569
msgid "Hiding field is only supported for Tables"
msgstr "E' possibile nascondere le colonne solo in modo Tabella"

#: sqlkit/widgets/common/sqlwidget.py:730
msgid "Show all the differences that should be saved to database"
msgstr "Mostra tutte le modifiche che dovrebbero essere salvate nel data"

#: sqlkit/widgets/common/sqlwidget.py:740
msgid "Pending Differences"
msgstr "Modifiche non salvate"

#: sqlkit/widgets/common/sqlwidget.py:748
msgid "Filter panel"
msgstr "Pannello dei filtri"

#: sqlkit/widgets/common/sqlwidget.py:749
msgid "Reload"
msgstr "Ricarica"

#: sqlkit/widgets/common/sqlwidget.py:760
msgid "Inspect widgets"
msgstr "Ispeziona la gerarchia degli oggetti GTK (debug)"

#: sqlkit/widgets/common/sqlwidget.py:923
msgid "Saved"
msgstr "Salvato"

#. : message in the status bar when a commit error is handled
#: sqlkit/widgets/common/sqlwidget.py:952
#, python-format
msgid ""
"Error while writing to the database. Possible causes: you are saving \n"
"an already existent record or deleting a record that is referenced by "
"other records. \n"
"Original error was: \n"
"%s"
msgstr ""
"Errore durante la scrittura nel database. \n"
"Possibili cause: stai salvando un record in uno che già esiste o "
"cancellando un record referenziato da un altro?\n"
"L'errore originale era: \n"
"%s "

#: sqlkit/widgets/common/sqlwidget.py:961
#, python-format
msgid "%s - Dirty objects: %s - New objects: %s"
msgstr "%s Record non salvati: %s -- Record nuovi: %s"

#. : message in the status bar when a commit error is handled
#: sqlkit/widgets/common/sqlwidget.py:967
#, python-format
msgid ""
"Error while writing to the database: \n"
"are you 'saving as new' an already known record?\n"
"original error was: \n"
"%s"
msgstr ""
"Errore durante la scrittura nel database: \n"
"stai 'salvando come nuovo' un record già noto (stessa primary key)\n"
"L' errore originale era: %s"

#: sqlkit/widgets/common/sqlwidget.py:1117
msgid "Discarding new obj"
msgstr "Elimino il nuovo oggetto"

#: sqlkit/widgets/common/sqlwidget.py:1155
#, python-format
msgid "Char %s is not accepted in numeric context"
msgstr "Il carattere %s non è utilizzabile in un campo numerico"

#: sqlkit/widgets/common/sqlwidget.py:1213
msgid "record validation"
msgstr "validazione di record"

#: sqlkit/widgets/common/sqlwidget.py:1337
msgid "Unsaved differences"
msgstr "Modifiche non salvate"

#: sqlkit/widgets/common/sqlwidget.py:1566
msgid "Sorry, export is implemented only for table view"
msgstr "Spiacente: è possibile esportare dati solo in modo Tabella"

#: sqlkit/widgets/common/sqlwidget.py:1856
msgid "Property"
msgstr "Proprietà"

#: sqlkit/widgets/common/sqlwidget.py:1857
msgid "Value"
msgstr "Valore"

#: sqlkit/widgets/common/sqlwidget.py:2049
msgid "Missing data"
msgstr "Dati mancanti"

#: sqlkit/widgets/common/sqlwidget.py:2094
msgid "Save unsaved data?"
msgstr "Salvo i dati non salvati?"

#: sqlkit/widgets/common/sqlwidget.py:2097
msgid "Unsaved data"
msgstr "Dati non salvati"

#: sqlkit/widgets/common/sqlwidget.py:2112
msgid "State"
msgstr "Stato"

#: sqlkit/widgets/common/sqlwidget.py:2113
#: sqlkit/widgets/common/sqlwidget.py:2236
msgid "Field name"
msgstr "Nome del campo"

#: sqlkit/widgets/common/sqlwidget.py:2114
msgid "Original value"
msgstr "Valore originale"

#: sqlkit/widgets/common/sqlwidget.py:2115
msgid "Present value"
msgstr "Valore attuale"

#: sqlkit/widgets/common/sqlwidget.py:2148
msgid "Modified"
msgstr "Modifica"

#: sqlkit/widgets/common/sqlwidget.py:2175 sqlkit/widgets/mask/mask.py:478
msgid "Deleted"
msgstr "Cancellato"

#: sqlkit/widgets/common/sqlwidget.py:2185
msgid "New"
msgstr "Nuovi"

#: sqlkit/widgets/common/sqlwidget.py:2199
msgid "empty string: ''"
msgstr "stringa vuota: ''"

#: sqlkit/widgets/common/sqlwidget.py:2201
msgid "NULL value"
msgstr "Valore NULLO"

#: sqlkit/widgets/common/sqlwidget.py:2207
msgid ""
"Errors are present in the record. \n"
"Correct them now, to continue \n"
"or delete the record"
msgstr ""
"In questo record sono presenti errori. \n"
"Correggili ora per continuare \n"
"o cancella il record"

#: sqlkit/widgets/common/sqlwidget.py:2208
msgid "Validation errors"
msgstr "Errori nella validazione"

#: sqlkit/widgets/common/sqlwidget.py:2237
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: sqlkit/widgets/common/sqlwidget.py:2268
msgid ""
"You can continue or go back editing. \n"
"Read the following warnings to decide"
msgstr ""
"Puoi continuare o modificare il campo. \n"
"Leggi quanto segue per decidere "

#: sqlkit/widgets/common/sqlwidget.py:2269
msgid "Validation Warnings"
msgstr "Ammonimenti di validazione"

#: sqlkit/widgets/mask/mask.py:307 sqlkit/widgets/table/table.py:823
msgid "Already at new record"
msgstr "Già record nuovo"

#: sqlkit/widgets/mask/mask.py:327
#, python-format
msgid "New record %s"
msgstr "Record nuovo %s"

#: sqlkit/widgets/mask/mask.py:405 sqlkit/widgets/table/table.py:766
msgid "Nothing to save"
msgstr "Niente da salvare"

#: sqlkit/widgets/mask/mask.py:447
#, python-format
msgid "Primary key (%s) didn't change. Refusing to save as new"
msgstr ""
"La chiave primaria (%s) non è stata cambiata. Mi rifiuto di \"salvare "
"come nuovo\""

#: sqlkit/widgets/mask/mask.py:466 sqlkit/widgets/table/table.py:898
#, python-format
msgid ""
"Delete this record?\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Cancello questo record\n"
"(%s)?"

#: sqlkit/widgets/mask/mask.py:529
msgid "No record present"
msgstr "Nessun record presente"

#: sqlkit/widgets/mask/mask.py:552
msgid "Already last record"
msgstr "Già a un record nuovo"

#: sqlkit/widgets/mask/mask.py:554
msgid "Already first record"
msgstr "Già al primo record"

#: sqlkit/widgets/mask/miniwidgets.py:531
#, python-format
msgid "'%s' may have an invalid value: try completion on that"
msgstr "'%s' potrebbe avere un valore non valido. Tenta il completamento"

#: sqlkit/widgets/table/columns.py:161
msgid "Editing canceled. Restoring original value"
msgstr "Modifica cancellata. Ripristino il valore originale."

#: sqlkit/widgets/table/columns.py:665
#, python-format
msgid "Add a filter on '%s'"
msgstr "Aggiungi un filtro per '%s'"

#. : column menu opt
#: sqlkit/widgets/table/columns.py:682
msgid "Hide this column"
msgstr "Nascondi questa colonna"

#. : column menu opt
#: sqlkit/widgets/table/columns.py:689
msgid "Create total"
msgstr "Crea il totale"

#. : column menu total
#: sqlkit/widgets/table/columns.py:699
#, python-format
msgid "Subtotal on %s"
msgstr "Subtotale su %s"

#. : column menu opt
#. : modify menu entry
#: sqlkit/widgets/table/columns.py:721 sqlkit/widgets/table/table.py:250
msgid "Show field"
msgstr "Mostra il campo"

#: sqlkit/widgets/table/columns.py:722 sqlkit/widgets/table/table.py:251
msgid "Hide field"
msgstr "Nascondi il campo"

#: sqlkit/widgets/table/columns.py:749
msgid "day"
msgstr "giorno"

#: sqlkit/widgets/table/columns.py:749
msgid "week"
msgstr "settimana"

#: sqlkit/widgets/table/columns.py:749
msgid "month"
msgstr "mese"

#: sqlkit/widgets/table/columns.py:750
msgid "quarter"
msgstr "trimestre"

#: sqlkit/widgets/table/columns.py:750
msgid "year"
msgstr "anno"

#: sqlkit/widgets/table/columns.py:753
#, python-format
msgid "Subtotals by %s"
msgstr "Subtotale per %s"

#: sqlkit/widgets/table/columns.py:969
msgid "Right click on this table to show the column again"
msgstr "Clock destro sulla tabella per mostrare nuovamente la colonna"

#: sqlkit/widgets/table/columns.py:1012
#, python-format
msgid "View '%s' in a Mask"
msgstr "Mostra '%s' in una maschera"

#: sqlkit/widgets/table/table.py:255
msgid "Export"
msgstr "Esporta"

#: sqlkit/widgets/table/table.py:256
msgid "View this record in a Mask"
msgstr "Mostra questo record in una maschera"

#: sqlkit/widgets/table/table.py:257
msgid "View this ForeignKey in a Mask"
msgstr "Mostra questa ForeigKey in una maschera"

#: sqlkit/widgets/table/table.py:483 sqlkit/widgets/table/table.py:526
msgid "Insertion of new records is disabled. Sorry"
msgstr "L'inserimento di nuovi record è disabilitato"

#: sqlkit/widgets/table/table.py:530
msgid "Update of records is disabled. Sorry"
msgstr "Spiacente, l'aggiornamento di record è disabilitato. "

#: sqlkit/widgets/table/table.py:542
msgid "Deletion of records is disabled. Sorry"
msgstr "La cancellazione di record è disabilitata."

#: sqlkit/widgets/table/table.py:555
msgid "browsing of new records is disabled. Sorry"
msgstr "Non è permesso sfogliare i dati."

#: sqlkit/widgets/table/table.py:690
msgid "no current obj: maybe no record has yet been edited"
msgstr "non esiste un oggetto in uso: forse nessun record è stato modificato"

#. : when saving m2m, we delay till leader record will be saved
#: sqlkit/widgets/table/table.py:797
msgid "delaying saving when main record will be saved"
msgstr "Ritardo il salvataggio quando verrà salvato il record principale"

#: sqlkit/widgets/table/table.py:806
msgid "Record has NOT been saved"
msgstr "Il record NON è stato salvato"

#: sqlkit/widgets/table/table.py:894
msgid "No record selected"
msgstr "Nessun record selezionato"

#: sqlkit/widgets/table/table.py:1038
msgid "Value is not valid, trying completion"
msgstr "Il valore non è valido: provo il completamento"

#. : check in input field length %s %s -> field_name length
#: sqlkit/widgets/table/table.py:1063
#, python-format
msgid "Input exceeded max %s length (%s)"
msgstr "L'input eccede la lunghezza massima per il campo %s (%s)"

#: sqlkit/widgets/table/table.py:1172
msgid "Unsaved data prevent opening a Mask to show the (unsaved) record"
msgstr ""
"Dati non salvati bloccano l'apertura della maschera per mostrare il record"

#: sqlkit/widgets/table/table.py:1403
msgid "Export in csv file"
msgstr "Esporta in un file .csv"

#: sqlkit/widgets/table/table.py:1480
msgid "Csv files"
msgstr "file csv"

#: sqlkit/widgets/table/tablewidgets.py:25
#, python-format
msgid "No current obj for field '%s' in %s"
msgstr "Nessun oggetto corrente per il campo '%s' in %s"

#~ msgid "INSERT mode"
#~ msgstr "Modo inserimento"

#~ msgid "UPDATE mode"
#~ msgstr "Modo aggiornamento"
